1
00:03:11,594 --> 00:03:13,694
誰も信じてくれないと思います...

2
00:03:13,794 --> 00:03:16,530
...これからお話しする話です。 ...

3
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
...私には信じられないとさえ思えます...

4
00:03:18,466 --> 00:03:21,035
...それが私が持っているすべてです 
通り過ぎた……

5
00:03:21,135 --> 00:03:23,371
……それらすべての奇妙なもの
そして恐ろしい体験、

6
00:03:23,471 --> 00:03:25,673
包含されるべきだった
短いスパンで…

7
00:03:25,773 --> 00:03:29,409
...3ヶ月という短い期間でした。

8
00:03:29,477 --> 00:03:31,079
それから少し経った頃だったはず…

9
00:03:31,179 --> 00:03:34,715
～午後3時
 それが始まったということ。 ...

10
00:03:34,815 --> 00:03:38,952
...1916年6月3日午後。 

11
00:03:50,231 --> 00:03:54,434
S.S.モントローズ、20,000トン。

12
00:03:59,107 --> 00:04:00,808
射程 - 1,000メートル。

13
00:04:00,908 --> 00:04:03,343
射程 - 1,000メートル。

14
00:04:03,411 --> 00:04:05,412
深さ9メートル。

15
00:04:05,480 --> 00:04:07,015
深さ9メートル。

16
00:04:07,115 --> 00:04:09,115
弓管 1 と 2。

17
00:04:10,017 --> 00:04:11,119
所有。

18
00:04:11,219 --> 00:04:14,821
所有。

19
00:04:14,888 --> 00:04:17,225
1つを発射します。 1番のチューブが発射されました。

20
00:04:17,325 --> 00:04:18,692
2つ発射します。

21
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
2番管が発射されました。

22
00:04:34,008 --> 00:04:37,153
合計にさらに 20,000 トン追加します。

23
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
浮上命令が出ました、カピタンさん？

24
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
いや、ディーツ。

25
00:04:43,050 --> 00:04:45,286
生存者は生きてまた戦えるかもしれない。

26
00:04:45,386 --> 00:04:49,322
彼らはすでに十分な困難に陥っている。

27
00:04:49,390 --> 00:04:52,725
それに…彼らは民間人でした。

28
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
潜望鏡を下げます。

29
00:05:24,258 --> 00:05:26,359
船は…

30
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
私たちは魚雷に撃たれました。

31
00:05:29,330 --> 00:05:32,390
どうやら生き残ったのは我々だけのようだ。

32
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
彼らは私たちを見つけてくれるでしょうか？

33
00:05:47,948 --> 00:05:52,051
アホイ。アホイ。

34
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
アホイ。

35
00:05:54,355 --> 00:05:58,891
アホイ。どこにいるの？。

36
00:05:58,959 --> 00:06:02,028
こっちだよ。アホイ。

37
00:06:02,096 --> 00:06:04,698
こっちだよ。

38
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
左舷の船首にいます、ブラッドリーさん。

39
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
オールを休めます。

40
00:06:34,295 --> 00:06:35,363
さあ、ダーリン。

41
00:06:35,463 --> 00:06:38,533
いらっしゃいませ、クレイトンさん、タイラーさん。

42
00:06:38,633 --> 00:06:40,168
シンクレア、私のバッグの中を見てみると、

43
00:06:40,268 --> 00:06:41,335
ブランデーがあります。

44
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
そうです、先生。

45
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
タイラーさん。

46
00:07:05,559 --> 00:07:07,328
他のボートは逃げましたか？

47
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
そうではないと思います。

48
00:07:09,363 --> 00:07:11,998
あなたを見つけることができて本当に幸運でした。

49
00:07:14,502 --> 00:07:16,502
オルソン、耕運機を持ってきて。

50
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
残念ながらそれほど幸運ではありません。

51
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
私たちには約 1 つしかありません
半ガロンの水…

52
00:07:25,112 --> 00:07:26,314
...そして食べ物はありません。

53
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
若いホワイトリーが管理しました
SOSを出して乗り切るには、

54
00:07:28,716 --> 00:07:31,586
しかし、彼らに場所を教える機会はありませんでした

55
00:07:31,686 --> 00:07:34,222
彼らに関する限り、私たちは...

56
00:07:34,322 --> 00:07:36,362
...私たちはどこにでもいることができます。

57
00:07:37,157 --> 00:07:39,327
キャプテン様、ボーグが許可を求めています...

58
00:07:39,427 --> 00:07:42,129
...バッテリーを浮上させて充電します。

59
00:07:42,229 --> 00:07:45,065
わかりました、ディーツ。浮上の準備をします。

60
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
ジャウォル、カピタン。

61
00:07:48,936 --> 00:07:51,231
潜望鏡を上げます。潜望鏡を上げます。

62
00:08:07,020 --> 00:08:08,155
濃い霧。

63
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
私たちにとって完璧なカバーです。

64
00:08:09,957 --> 00:08:12,592
潜望鏡を下げます。潜望鏡を下げます。

65
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
両エンジンともフルアヘッド。

66
00:08:16,764 --> 00:08:18,804
両エンジンともフルアヘッド。

67
00:08:24,405 --> 00:08:26,206
ブラッドリーさん。

68
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
しー。

69
00:08:31,144 --> 00:08:33,524
そこに何かがある。

70
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
漁船ではありえない

71
00:08:46,293 --> 00:08:47,361
私たちは陸地から遠すぎます。

72
00:08:47,461 --> 00:08:50,129
しー。静かな。

73
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
Ｕボートですよ。

74
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
私たちを沈めたのはそれでしょう。

75
00:09:08,215 --> 00:09:10,451
水没するまで避難したほうがいいでしょう。

76
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
いや、待ってください。乗り込めば、
私たちは彼らを驚かせることができます...

77
00:09:12,986 --> 00:09:14,455
...彼らがハッチを通ってやってくるとき。

78
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
私たちには勝ち目はありません。

79
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
それが我々に残された唯一のチャンスだ。

80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
私はこれらのボートが好きであることを知っています
私の手の甲。

81
00:09:18,492 --> 00:09:19,860
さて、あと 2 分ほどあります...

82
00:09:19,960 --> 00:09:22,255
...ハッチが開く前に。

83
00:09:30,337 --> 00:09:31,806
右。

84
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
試してみましょう。引き離す。

85
00:10:48,616 --> 00:10:52,018
静かに、船長。

86
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
コメン、ハイアー。

87
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
しー。

88
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
アハトゥング。

89
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
ああ。

90
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
さあ、動かないでください。

91
00:11:28,422 --> 00:11:30,887
スミス、オルソンを助けに行って。ベンソン。

92
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
ああ。

93
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
来て。

94
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
ああ。

95
00:13:29,209 --> 00:13:30,945
頑張ったよ、ブラッドリー。

96
00:13:31,045 --> 00:13:34,147
さて、指揮官、もう私達がいるのですから、

97
00:13:34,247 --> 00:13:36,050
私たちに何をしようと提案していますか？

98
00:13:36,150 --> 00:13:38,886
大丈夫ですか？おかけさまで元気です。

99
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
私たちが何なのか教えてあげる
船長、どうするつもりですか...

100
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
...最寄りの英国の港に案内してください。

101
00:13:43,623 --> 00:13:47,994
それで、私があなたをそこに連れて行ってくれることを期待していますか？

102
00:13:48,062 --> 00:13:50,930
フォン・シェーンヴォルツ大尉。

103
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
シェーンヴォルツ。

104
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
残念ながら選択の余地はありません。

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,769
そして、私がコースを走っているかどうかをどうやって知ることができますか...

106
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
...イギリスかドイツか？

107
00:13:57,604 --> 00:13:58,672
私たちは皆船員です、船長。

108
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
私たちはコンパスの読み方を知っています。

109
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
ああ、フォン・シェーンヴォルツも…

110
00:14:02,642 --> 00:14:03,744
聞いたことないと思いますが...

111
00:14:03,844 --> 00:14:06,413
...サンタモニカのタイラーのこと？

112
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
そうですね、私はボーエン・タイラーです、

113
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
そして私の父は建てていました
この潜水艦は…

114
00:14:10,517 --> 00:14:11,585
...あなたがそれらを考える前に。

115
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
やめろよ、ジョーンズ。

116
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
待ってください。

117
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
無線。

118
00:14:30,670 --> 00:14:33,707
もうチャンスはない
提携配送業者への連絡。

119
00:14:33,807 --> 00:14:35,542
提案してもいいですか、タイラーさん、それを――

120
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
提案します。

121
00:14:39,012 --> 00:14:42,915
提案します、船長、
フォン・シェーンヴォルツ大尉…

122
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
...あなたは部下に言います
私たちがコントロールしているということ、

123
00:14:47,354 --> 00:14:49,355
そうしないと...

124
00:14:49,422 --> 00:14:50,691
あなたとあなたの乗組員を見つけるでしょう...

125
00:14:50,791 --> 00:14:53,936
...あなたが私たちを見つけた場所 - 水の中。

126
00:14:56,496 --> 00:14:59,399
アハトゥング、フォン・シェーンヴォルツ……。

127
00:14:59,499 --> 00:15:01,669
...この船は今 
指揮下で…

128
00:15:01,769 --> 00:15:04,504
...我々の敵であるタイラーさん。 ...

129
00:15:04,604 --> 00:15:08,769
...あなたは彼の命令に従うでしょう...
とりあえず。

130
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
彼を閉じ込めてください、ブラッドリー。

131
00:15:27,360 --> 00:15:30,863
ブラッドリー、あれはイギリスの軍艦ですか？

132
00:15:33,566 --> 00:15:36,202
確かにそうです。私たちは幸運です。

133
00:15:36,270 --> 00:15:40,520
私たちは発見したと思います
イギリスの軍艦。待機する。

134
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
信号を送り続けてください。

135
00:16:00,727 --> 00:16:04,722
さらにいくつか、
そして彼らは私たちの範囲を手に入れるでしょう。

136
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
それはダメだ。彼らは私たちのことを読んでいません。

137
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
あるいは、彼らは私たちを信じていないのです。以下に進みましょう。

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
ダイビングの準備をします。

139
00:16:20,680 --> 00:16:22,915
ダイビング。ダイビング。ダイビング。

140
00:16:30,657 --> 00:16:32,760
船首の角度 - 7 度。

141
00:16:32,860 --> 00:16:33,994
20で横ばい。

142
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
20で横ばい。

143
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
35 は遅くなります。

144
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
5度のレベリング。

145
00:16:54,814 --> 00:16:56,083
両方のエンジンを遅くします。クライネ・ファルト。

146
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
両方のエンジンを遅くします。

147
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
ボートは深さを増していきます - 50メートル。

148
00:17:18,171 --> 00:17:20,639
船首の角度 - 15 度。

149
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
2本、3本と吹きます。

150
00:17:22,342 --> 00:17:24,178
いいえ、あなたは私たちの立場を放棄することになります。

151
00:17:24,278 --> 00:17:25,412
両方のエンジンが半分進んでいます。

152
00:17:25,512 --> 00:17:27,214
両方のエンジンが半分進んでいます。

153
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
深さが増していきます - 55メートル。

154
00:17:29,416 --> 00:17:30,951
彼女を底に沈めてください。

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,653
ここがどれだけ深いかわかりません。

156
00:17:33,753 --> 00:17:36,255
彼女は65メートルしか立たないでしょう。

157
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
ボートはさらに深さを増していきます - 60メートル。

158
00:17:39,326 --> 00:17:42,328
弓を下ろす角度 - 10 度。

159
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
六十三メートル。

160
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
六十五メートル。

161
00:17:57,777 --> 00:18:00,479
船首のレベル。

162
00:18:00,547 --> 00:18:03,149
六十七メートル。

163
00:18:08,355 --> 00:18:10,355
六十九メートル。

164
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
両方のエンジンを停止します。

165
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
両方のエンジンを停止します。

166
00:18:25,973 --> 00:18:29,042
もう二発も三発も吹けるよ、ディーツさん。

167
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
2本、3本と吹きます。 2本、3本と吹きます。

168
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
両方のエンジンが前方で減速します。

169
00:18:33,246 --> 00:18:35,286
両方のエンジンが前方で減速します。

170
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
とてもよかったです、タイラーさん。

171
00:18:50,864 --> 00:18:53,533
1つだけありました
私たちにできること――...

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
...Uボートを先導してください
洋食コース…

173
00:18:55,568 --> 00:18:58,272
...そして、到達しようとします
アメリカの中立港...

174
00:18:58,372 --> 00:19:00,667
...燃料がなくなる前に。

175
00:19:07,047 --> 00:19:09,181
ブラッドリー…

176
00:19:09,249 --> 00:19:12,786
期限までに行ってきました
西へ6日間...

177
00:19:12,886 --> 00:19:14,054
...それでもこの間...

178
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
...船は一隻も見ていない。

179
00:19:16,390 --> 00:19:17,857
そして大西洋を越えて、

180
00:19:17,957 --> 00:19:19,092
私たちは目撃するべきだった...

181
00:19:19,192 --> 00:19:20,827
...今では北アメリカの海岸です。

182
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
これは絶対にそうではありません
北大西洋の天気、

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
今年のこの時期ではありません。

184
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
ディーツ。

185
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
太陽は南から昇るか...

186
00:19:34,474 --> 00:19:37,704
あるいは、コンパスが改ざんされています。

187
00:19:50,990 --> 00:19:54,050
私たちは6日間南へ行っています。

188
00:20:06,473 --> 00:20:10,309
私の推測では...ここです。

189
00:20:10,377 --> 00:20:12,502
しかし、そこは南米です。

190
00:20:14,948 --> 00:20:17,413
まさに私が行きたかった場所です。

191
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
シュワルツ、舵を取ってください。

192
00:20:21,621 --> 00:20:23,957
と思いましたか？
この船の指揮官

193
00:20:24,057 --> 00:20:26,607
マスターキーを持っていないのでしょうか？

194
00:20:30,830 --> 00:20:34,133
今、ドイツの補給船がいます...

195
00:20:34,201 --> 00:20:36,735
...このエリアで営業中...

196
00:20:36,803 --> 00:20:40,706
...そして、合流する必要があります
1時間以内に。

197
00:20:40,773 --> 00:20:43,209
そして、指揮官、あなたは...

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,711
彼女に譲渡されるのですが…

199
00:20:44,811 --> 00:20:46,851
...そして海賊として撃たれました。

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,631
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
あなた、クレイトンさん。

201
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
書類をいくつか集めてもいいですか？

202
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
はい、もちろん。

203
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
ありがとう。

204
00:21:12,372 --> 00:21:15,108
さて、あなたは快適にしていますか？

205
00:21:15,208 --> 00:21:16,276
はい、ありがとう、船長。

206
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
良い。

207
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
タイラーさんが計画していることをご存知ですか...

208
00:21:23,550 --> 00:21:26,252
...ニューイングランドに連れて行ってくれる？

209
00:21:27,854 --> 00:21:31,690
彼のヤンキーの天才性を感じます...

210
00:21:31,758 --> 00:21:34,059
...ほとんど怖いです。

211
00:21:34,127 --> 00:21:37,596
ご存知のように、私は生物学者です、船長。

212
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
私は生き物の構造を研究しており、

213
00:21:39,799 --> 00:21:42,536
彼らの動機や行動、

214
00:21:42,636 --> 00:21:45,037
でも私にはあなたのことが分かりません。

215
00:21:45,104 --> 00:21:48,375
どうしてそうなる人がいるのか
人生に興味がある...

216
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
...献身的な職業に従う...

217
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
...破壊と殺害まで？

218
00:21:51,944 --> 00:21:54,314
自然の研究です、クレイトンさん、

219
00:21:54,414 --> 00:21:56,916
人生は成り立つということを教えてくれました...

220
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
...殺戮と破壊のとき。

221
00:21:58,751 --> 00:22:01,887
海には生き物がいっぱい…

222
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
...彼らは生き残るためにお互いを捕食します。

223
00:22:04,023 --> 00:22:06,892
しかし人間にはその必要はない。

224
00:22:06,959 --> 00:22:08,962
あなたが魚雷を撃った船
何も入ってなかった…

225
00:22:09,062 --> 00:22:11,664
...しかし無実の乗客たち--
女性と子供たち。

226
00:22:11,764 --> 00:22:13,900
そして船倉には武器と弾薬が満載…

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
...それは慣れているでしょう
女性と子供を殺す...

228
00:22:16,135 --> 00:22:17,537
...私の国では。

229
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
ああ、そうです。

230
00:22:19,639 --> 00:22:21,874
他にどうなるでしょうか
そんなに早く爆発したの？

231
00:22:21,974 --> 00:22:24,376
とにかく...

232
00:22:24,444 --> 00:22:27,413
また話しましょう、ミス・クレイトン。

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
さようなら。

234
00:22:32,185 --> 00:22:34,480
潜望鏡を上げます。潜望鏡を上げます。

235
00:22:43,062 --> 00:22:45,931
良い。そこに私たちの補給船があります。

236
00:22:45,998 --> 00:22:48,633
潜望鏡を下げます。潜望鏡を下げます。

237
00:22:50,437 --> 00:22:52,437
浮上の準備をします。

238
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
両エンジンともフルアヘッド。

239
00:22:55,808 --> 00:22:57,848
両エンジンともフルアヘッド。

240
00:23:55,402 --> 00:23:57,402
しー。それは私です。

241
00:25:26,860 --> 00:25:31,897
私たちの弓は向いています
ドイツ船に直接。

242
00:25:31,964 --> 00:25:34,259
彼らにサプライズを与えましょう。

243
00:25:52,318 --> 00:25:55,718
チューブが浸水した。発砲の準備はできています、タイラーさん。

244
00:26:38,631 --> 00:26:42,367
ナイスショット、タイラーさん。

245
00:26:42,435 --> 00:26:46,738
彼女には燃料、必需品、新鮮な水がありました。

246
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
1週間分の物資は十分にあります。

247
00:26:49,308 --> 00:26:52,793
何を提案しますか
指揮官、今何をすべきですか？

248
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
ブラッドリー、フォン・シェーンヴォルツ船長を置いて…

249
00:26:59,986 --> 00:27:01,053
...クーラーに戻りました。

250
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
彼を連れて行ってください。

251
00:27:02,321 --> 00:27:04,321
舵を取れ、ディーツ。

252
00:27:24,978 --> 00:27:29,648
私たちは燃料を節約し、
私たちは半分の配給で行きます。

253
00:27:29,716 --> 00:27:31,984
そして、どこにあるか見てみましょう
流れが私たちを連れて行きます。

254
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
正確に。

255
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
私のより良い判断に反して、

256
00:27:37,189 --> 00:27:41,014
あなたの本能は
これまでのところ正しいことが証明されました。

257
00:27:41,661 --> 00:27:44,462
私は乗組員を扱うことができます。

258
00:27:44,531 --> 00:27:46,741
潜水艦のことはわかりますね。

259
00:27:48,267 --> 00:27:52,432
私はそう考えています
私たちの幸運は幸いです、指揮官。

260
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
ブラッドリーさん。

261
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
氷山。

262
00:28:08,254 --> 00:28:10,488
いいえ。

263
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
氷山はありません
これらの海域の14の北。

264
00:28:12,926 --> 00:28:14,926
それくらいは知っています。

265
00:28:15,962 --> 00:28:18,937
それなら、私たちは 14 番地の南にいるはずです、ディーツ。

266
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
不可能。

267
00:28:25,304 --> 00:28:26,339
こんにちは、先生。

268
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
こんにちは、シンクレア。

269
00:28:29,976 --> 00:28:32,477
ドアを開けてください。そうですね、先生。

270
00:28:43,556 --> 00:28:45,991
キャプテン。タイラーさん。

271
00:28:46,059 --> 00:28:48,059
来て。

272
00:28:59,739 --> 00:29:01,739
座って下さい。

273
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
お飲み物はいかがですか？

274
00:29:24,697 --> 00:29:27,532
フォン・シェーンヴォルツ船長、私は、ええと...

275
00:29:30,737 --> 00:29:31,871
あなたの助けが必要です。

276
00:29:31,971 --> 00:29:34,072
私の助けが必要ですか？

277
00:29:36,776 --> 00:29:38,776
どうやって？

278
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
道に迷ってしまいました。

279
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
お手伝いさせていただきます。

280
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
トリックはありません。

281
00:29:55,494 --> 00:29:57,494
トリックはありません。

282
00:30:22,588 --> 00:30:23,923
それについてどう思いますか？

283
00:30:24,023 --> 00:30:28,160
カプロニについて聞いたことがありますか？

284
00:30:28,227 --> 00:30:29,829
初期のイタリア人航海士。

285
00:30:29,929 --> 00:30:32,864
彼は1721年頃に料理人を追った。

286
00:30:32,932 --> 00:30:35,201
人々は彼の主張を嘲笑しましたが、

287
00:30:35,301 --> 00:30:37,403
でも彼の本で読んだ記憶があります...

288
00:30:37,503 --> 00:30:40,006
...その中で彼は新しい大陸について説明しています...

289
00:30:40,106 --> 00:30:41,808
...南の海で-...

290
00:30:41,908 --> 00:30:44,644
...岩に囲まれた荒涼とした海岸...

291
00:30:44,744 --> 00:30:46,646
...ビーチも港もなし...

292
00:30:46,746 --> 00:30:49,148
...着陸できなかった場所。

293
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
彼には生命の兆候が見られませんでした。

294
00:30:51,250 --> 00:30:55,153
彼はそれをカプロナと名付けて出航しました。

295
00:30:57,757 --> 00:31:02,728
私たちは探していると信じています
カプロナの海岸で...

296
00:31:02,795 --> 00:31:07,099
...200年間地図に記載されておらず、忘れ去られていました。

297
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
さて、やらなければなりません
彼にできなかったことは――...

298
00:31:12,504 --> 00:31:14,572
...着陸する場所を見つけてください。

299
00:31:14,640 --> 00:31:17,275
そうしないと...

300
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
...私たちは死ぬでしょう。

301
00:31:29,722 --> 00:31:32,017
どうやら入る道はないらしい。

302
00:31:48,975 --> 00:31:50,009
暖かいです。

303
00:31:50,109 --> 00:31:52,277
ブラッドリーさん。

304
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
温水ですよ、先生。

305
00:31:55,481 --> 00:31:56,783
それは何ですか？何を見つけましたか？

306
00:31:56,883 --> 00:31:58,818
まあ、ここは真水だし、温かいしね。

307
00:31:58,918 --> 00:31:59,986
きっと川があるはず…

308
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
...この近くの海に流れ込んでいます。

309
00:32:01,520 --> 00:32:02,588
タイラーさん。

310
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
そこにあなたの川があります。

311
00:32:07,193 --> 00:32:08,460
地下の川？

312
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
天使の羽が必要だ...

313
00:32:10,129 --> 00:32:11,597
...それがどこから始まるのかを知るために。

314
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
そうは思いません、オルソンさん、

315
00:32:13,565 --> 00:32:15,700
この潜水艦ではそうではありません。

316
00:32:15,768 --> 00:32:18,337
もしそのトンネルが見た目と同じくらい大きかったら、

317
00:32:18,437 --> 00:32:20,437
私たちは乗り越えられるかもしれない。

318
00:33:25,504 --> 00:33:27,772
着実に舵を握っています。

319
00:33:36,315 --> 00:33:38,317
彼女は右舷に 2 度方向を変えています。

320
00:33:38,417 --> 00:33:39,952
2度緩和します。

321
00:33:40,052 --> 00:33:42,553
2度緩和します。

322
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
安定した。

323
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
両方のエンジンが半分進んでいます。

324
00:33:58,637 --> 00:34:00,677
両方のエンジンが半分進んでいます。

325
00:34:10,249 --> 00:34:12,459
右舷、ターンです。

326
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
右舷。

327
00:34:29,402 --> 00:34:31,442
両エンジンともフルパワー。

328
00:34:31,470 --> 00:34:33,510
両エンジンともフルパワー。

329
00:34:35,741 --> 00:34:38,376
さらにパワーアップ。もっと力を貸してください。

330
00:34:41,747 --> 00:34:43,082
私たちは今、最大限のパワーを持っています、先生。

331
00:34:43,182 --> 00:34:45,017
主電源を上げて、
あと 3 ノットできます。

332
00:34:45,117 --> 00:34:46,319
カピタンさん。

333
00:34:46,419 --> 00:34:48,154
主電源を上げて、
あと 3 ノットできます。

334
00:34:48,254 --> 00:34:50,254
ボーグ。

335
00:34:51,557 --> 00:34:55,042
最大電力を最大にするには主電源を増やしてください。

336
00:35:00,933 --> 00:35:02,933
半分の電源ポート。

337
00:35:03,802 --> 00:35:04,937
右舷エンジン半分。

338
00:35:05,037 --> 00:35:06,638
フルオンポートエンジン。

339
00:35:06,738 --> 00:35:09,203
フルオンポートエンジン。ちょっとまって。

340
00:35:17,483 --> 00:35:19,948
ボーグ、後部ベアリングをチェックしてください。

341
00:35:19,952 --> 00:35:22,620
後部ベアリング。ジャウォル、カピタン。

342
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
両方のエンジンを遅くします。

343
00:35:35,667 --> 00:35:37,036
右舷2度。

344
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
右舷2度。

345
00:35:43,742 --> 00:35:45,742
光が見えます。

346
00:35:47,846 --> 00:35:49,846
もう終わったと思います。

347
00:36:01,777 --> 00:36:03,777
なんと素晴らしい光景でしょう。

348
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
それは何ですか、タイラーさん？

349
00:36:12,422 --> 00:36:14,422
何もない。

350
00:36:15,624 --> 00:36:16,692
潜望鏡を下げます。

351
00:36:16,792 --> 00:36:18,860
潜望鏡を下げます。

352
00:37:28,131 --> 00:37:30,832
彼らはテロダクティルのように見えます。

353
00:37:30,900 --> 00:37:32,368
でも――でも、そんなことはありえない。

354
00:37:32,468 --> 00:37:36,123
彼らは何百万年も前から絶滅しています。

355
00:37:38,374 --> 00:37:41,109
間違っていなければ…

356
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
それがディプロドクスです。

357
00:37:45,081 --> 00:37:47,081
ディプロドクス？

358
00:37:51,454 --> 00:37:54,089
リード線をレイアウトしてください。

359
00:37:54,090 --> 00:37:56,258
シュワルツ、ハッチカバー。

360
00:38:04,600 --> 00:38:06,895
あの大きなワニを見てください。

361
00:38:07,770 --> 00:38:09,770
プレッサー。

362
00:38:19,482 --> 00:38:21,482
リサ、下に降りてください。

363
00:38:23,219 --> 00:38:25,219
フォン・シェーンヴォルツ。

364
00:38:34,564 --> 00:38:36,564
ボーエン。

365
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
ああ。

366
00:39:01,624 --> 00:39:03,624
オルソン。

367
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
オルソン。

368
00:39:36,091 --> 00:39:38,493
ああ、素晴らしいよ、オルソン。

369
00:39:38,561 --> 00:39:40,363
シェフのお褒めの言葉とともに、

370
00:39:40,463 --> 00:39:41,730
紳士淑女の皆様。

371
00:39:41,830 --> 00:39:43,299
クレイトンさん。

372
00:39:43,399 --> 00:39:45,068
首長竜は一般的な料理ですか...

373
00:39:45,168 --> 00:39:46,702
...イギリス海軍のですか、オルソンさん？

374
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
ああ、いいえ、奥様。

375
00:39:47,903 --> 00:39:49,172
シェフは全くの無知を告白しました...

376
00:39:49,272 --> 00:39:50,806
...そのような獣を調理する方法について。

377
00:39:50,906 --> 00:39:52,208
これはアイルランドの古いレシピです

378
00:39:52,308 --> 00:39:54,858
私はこの機会に夢を見ました。

379
00:39:55,778 --> 00:39:58,079
ありがとう、オルソン。

380
00:39:58,147 --> 00:39:59,949
よろしくお願いします。

381
00:40:00,049 --> 00:40:02,083
オルソンさん、ありがとうございました。

382
00:40:02,151 --> 00:40:03,686
白ワインか赤ワインを飲むべきか...

383
00:40:03,786 --> 00:40:07,441
...首長竜と一緒ですか、フォン・シェーンヴォルツさん？

384
00:40:09,091 --> 00:40:11,293
うーん。素晴らしい。

385
00:40:20,403 --> 00:40:24,005
指揮官、あなたに提案があります。

386
00:40:24,073 --> 00:40:27,008
ここにいる私たちにとって、ヨーロッパでの戦争は...

387
00:40:27,076 --> 00:40:29,143
・・・無意味ですよね？

388
00:40:29,212 --> 00:40:32,881
そして、私たちが提案したいのは、
それらの違いは忘れてください...

389
00:40:32,981 --> 00:40:36,152
...そして一緒に働きましょう
私たちのお互いの生存のために。

390
00:40:36,252 --> 00:40:37,686
それは原理的には良いことのように聞こえますが、

391
00:40:37,786 --> 00:40:39,288
フォン・シェーンヴォルツ船長、

392
00:40:39,388 --> 00:40:40,923
でも、もし見つかったらどうなるでしょうか...

393
00:40:41,023 --> 00:40:42,291
...何か脱出手段はある？

394
00:40:42,391 --> 00:40:43,726
そのイベントでは、

395
00:40:43,826 --> 00:40:46,429
私たちは潜水艦に乗ります
ニュートラルポートに...

396
00:40:46,529 --> 00:40:49,589
...そして当局に降伏する。

397
00:40:50,065 --> 00:40:52,200
よし。

398
00:40:52,268 --> 00:40:53,336
でも誰が指揮するんだろう…

399
00:40:53,436 --> 00:40:55,004
...カプロナの私たちの小さな力？

400
00:40:55,104 --> 00:40:58,640
私は部下たちに命じます、ブラッドリーさん、

401
00:40:58,708 --> 00:41:00,709
３人でルールを決めていきます

402
00:41:00,809 --> 00:41:04,113
そしてあなた、タイラーさん、ある種中立的な立場の人として、

403
00:41:04,213 --> 00:41:05,848
が担当します。

404
00:41:05,948 --> 00:41:07,016
同意しました。

405
00:41:07,116 --> 00:41:09,116
同意しました。

406
00:41:09,619 --> 00:41:11,387
私たちの一緒の時間、紳士諸君、

407
00:41:11,487 --> 00:41:14,632
非常に興味深いものになることを約束します。

408
00:41:21,464 --> 00:41:24,864
さて、紳士諸君、どう思いますか？

409
00:41:26,636 --> 00:41:30,037
カプロナは火山のクレーターだったと思います。

410
00:41:30,105 --> 00:41:31,174
火山ですか、クレイトンさん？

411
00:41:31,274 --> 00:41:32,408
うーん、うーん。

412
00:41:32,508 --> 00:41:35,711
でも、少なくとも、向こう200マイルはあります。

413
00:41:35,811 --> 00:41:38,080
おそらく最大の火山だと思います...

414
00:41:38,180 --> 00:41:40,982
...私たちの地球の歴史の中で。

415
00:41:42,485 --> 00:41:44,019
ああ、良かった。

416
00:41:44,119 --> 00:41:45,821
紳士諸君、失礼してくれませんか？

417
00:41:45,921 --> 00:41:47,823
これらのサンプルを分析したいのですが...

418
00:41:47,923 --> 00:41:51,926
...非常に注目に値する川から。

419
00:41:54,563 --> 00:41:57,265
水は本当に生きているんです。

420
00:42:01,337 --> 00:42:02,672
彼らは何にも似ていない

421
00:42:02,772 --> 00:42:04,139
前にも見たことがあります。

422
00:42:04,239 --> 00:42:06,842
彼らにはほとんど目的があるようです。

423
00:42:06,942 --> 00:42:10,645
ドイツの形而上学。

424
00:42:10,713 --> 00:42:12,582
イギリス経験主義。

425
00:42:12,682 --> 00:42:15,883
小川かプールを見つけるまでは…

426
00:42:15,951 --> 00:42:18,653
...それはそれらから解放されます、

427
00:42:18,721 --> 00:42:21,356
飲み水もなくなるでしょう。

428
00:42:27,963 --> 00:42:32,200
両方のエンジンを停止します。私たちはここに停泊しています。

429
00:42:32,267 --> 00:42:35,069
ヒンドル、ボートを出してください。

430
00:43:31,727 --> 00:43:34,896
まるで地質学の展示のようです。

431
00:43:34,963 --> 00:43:39,200
時間を超えた生命の世界、

432
00:43:39,268 --> 00:43:43,905
まだほぼすべてを代表しています
地球の年齢。

433
00:43:43,972 --> 00:43:45,174
素晴らしい。

434
00:43:45,274 --> 00:43:46,342
ヴンダーバール。

435
00:43:46,442 --> 00:43:48,676
はい、ワンダーバーです。

436
00:44:15,938 --> 00:44:18,307
この水は確かにおいしいよ、ホワイトリー。

437
00:44:18,407 --> 00:44:20,407
できる。

438
00:47:35,437 --> 00:47:38,273
カプロナにはほとんど何もない
銃に敬意を表します、タイラーさん。

439
00:47:38,373 --> 00:47:41,276
いいえ、何も問題ありません
皆さん、私たちの射撃で。

440
00:47:41,376 --> 00:47:44,413
原始的な神経系では
このアロサウルスのように、

441
00:47:44,513 --> 00:47:47,249
たとえ致命傷であっても
脳に記録されるかもしれない…

442
00:47:47,349 --> 00:47:50,518
...行動が遅れます。

443
00:47:50,585 --> 00:47:52,688
あなたの言葉通り、

444
00:47:52,788 --> 00:47:56,273
「この男は自分の葬儀に遅刻した。」

445
00:48:10,105 --> 00:48:11,874
彼を抑えてください、彼を抑えてください。

446
00:48:11,974 --> 00:48:13,442
彼を降ろしてください。彼を降ろしてください。

447
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
ガル。

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,343
しー。

449
00:48:18,080 --> 00:48:20,481
ガル。ガル。

450
00:48:21,717 --> 00:48:22,952
ガル。

451
00:48:23,052 --> 00:48:24,820
ガル？

452
00:48:24,920 --> 00:48:26,589
ボル。ボル？

453
00:48:26,689 --> 00:48:28,856
ボル。

454
00:48:28,924 --> 00:48:30,425
ボル。

455
00:48:30,525 --> 00:48:32,660
ボル。ボル？

456
00:48:32,728 --> 00:48:35,496
ボル。ボル。

457
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
ボル？

458
00:48:38,567 --> 00:48:41,635
ああ。ああ。

459
00:48:41,704 --> 00:48:43,105
ああ？

460
00:48:43,205 --> 00:48:45,205
ああ。

461
00:48:45,407 --> 00:48:47,076
ボーエン。

462
00:48:47,176 --> 00:48:49,176
ぼ、ぼ、ボウエン。

463
00:48:53,148 --> 00:48:55,017
落ち着いた。

464
00:48:55,117 --> 00:48:57,117
簡単。

465
00:49:02,057 --> 00:49:03,792
潜水艦に戻りましょう。

466
00:49:03,892 --> 00:49:05,892
外を見る。ガル。

467
00:49:06,862 --> 00:49:09,363
ガル。ガル。

468
00:49:09,431 --> 00:49:11,033
ごめんなさい、ああ。いいえ、タイラーさん。

469
00:49:11,133 --> 00:49:12,701
彼はあなたに何かを伝えようとしていたのです。

470
00:49:12,801 --> 00:49:14,336
まあ、彼ならそれができただろう
少し力を弱めて。

471
00:49:14,436 --> 00:49:16,672
彼は動物ではありません。彼には理由がありました。

472
00:49:16,772 --> 00:49:18,540
さあ、行きましょう。

473
00:49:18,640 --> 00:49:20,442
よし。

474
00:49:20,542 --> 00:49:22,611
彼を潜水艦に連れて帰ってもいいでしょうか？

475
00:49:22,711 --> 00:49:24,711
彼は私たちの役に立つかもしれない。

476
00:49:30,352 --> 00:49:33,188
ああ、フレンドリーだった
南へ行こうとするまでは…

477
00:49:33,288 --> 00:49:37,026
...北の代わりに
彼は指摘していた。 ...

478
00:49:37,126 --> 00:49:41,716
...なぜだか分かりませんでした
 ずっと後まで。 

479
00:49:42,264 --> 00:49:44,365
シンクレア。タイラーさん。

480
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
彼らを助けてください。

481
00:49:50,839 --> 00:49:52,839
彼を捕まえたよ。

482
00:50:12,995 --> 00:50:14,663
 ジャウォル。 ...

483
00:50:14,763 --> 00:50:17,058
…ジャウォル。  ジャウォル。 

484
00:50:19,768 --> 00:50:22,337
なんて素晴らしい経験でしょう
それは彼のためでなければなりません。

485
00:50:22,437 --> 00:50:23,872
見つけることほど驚くべきことはありません...

486
00:50:23,972 --> 00:50:25,974
...私たちもここにいます、クレイトンさん。

487
00:50:26,074 --> 00:50:28,911
彼の仲間たちは素晴らしいパズルでした。

488
00:50:29,011 --> 00:50:34,581
ほとんど猿のようなものもありましたが、
他の人はもっと近くにいます...

489
00:50:34,649 --> 00:50:38,119
一つの部族の中にこれほどの多様性がある。

490
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
なぜ？

491
00:50:47,896 --> 00:50:51,381
ほら、友よ。マッチ、マッチ。

492
00:50:54,402 --> 00:50:56,402
彼は火のことを知っています。

493
00:50:57,372 --> 00:50:58,807
彼はあなたに伝えようとしています...

494
00:50:58,907 --> 00:51:01,376
...それは地面から来るものです。

495
00:51:01,476 --> 00:51:03,345
地面から火が出る。

496
00:51:03,445 --> 00:51:07,315
火山か天然ガスか...

497
00:51:07,382 --> 00:51:08,717
油。

498
00:51:08,817 --> 00:51:10,817
カピタンさん。

499
00:51:11,453 --> 00:51:13,122
じゃ、じゃ。

500
00:51:13,222 --> 00:51:15,589
じゃ、オイル。

501
00:51:17,192 --> 00:51:18,927
油。

502
00:51:19,027 --> 00:51:22,097
そこがどこにあるのか知っているなら
石油が十分にあるなら精製できます。

503
00:51:22,197 --> 00:51:23,899
必要な設備はすべて揃っています。

504
00:51:23,999 --> 00:51:25,333
ナイン、ナイン、ナイン。これは原油です。

505
00:51:25,433 --> 00:51:26,769
これは私のエンジンにとって良くありません。

506
00:51:26,869 --> 00:51:28,570
ちょっと待って。ちょっと待って。

507
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
根性が折れるかもしれない
エンジンが切れてしまいましたが...

508
00:51:32,440 --> 00:51:33,708
...それは私たち全員を家に帰すことができるかもしれません。

509
00:51:33,808 --> 00:51:36,543
はい、試してみる価値はあると思います。

510
00:51:36,611 --> 00:51:38,611
懐かしいですね。

511
00:51:59,234 --> 00:52:01,234
さあ、ああ。

512
00:52:05,507 --> 00:52:07,741
私は、さあ、と言いました。

513
00:52:10,612 --> 00:52:13,147
ストールー。ストールー。

514
00:52:13,215 --> 00:52:16,183
ああ…ボル。

515
00:52:17,352 --> 00:52:18,620
どうしたの？

516
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
彼に聞いてください。

517
00:52:21,890 --> 00:52:23,890
ストールー。

518
00:52:24,259 --> 00:52:25,694
ストールー。

519
00:52:25,794 --> 00:52:29,096
ストール・ボツ・アーム。

520
00:52:29,164 --> 00:52:31,165
アム・ボルさん。

521
00:52:31,233 --> 00:52:32,968
彼はボルのことを言っていると思います...

522
00:52:33,068 --> 00:52:34,436
・・・これ以上は進めません。

523
00:52:34,536 --> 00:52:36,837
はい。そして、このマークは...

524
00:52:36,905 --> 00:52:39,710
...彼の領土の境界線。

525
00:52:39,741 --> 00:52:40,775
家系図。

526
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
ああ...

527
00:52:44,446 --> 00:52:46,446
ディーツ。来て。

528
00:54:30,985 --> 00:54:32,985
うーん。

529
00:54:34,256 --> 00:54:36,256
ストールー。ああ。

530
00:54:49,938 --> 00:54:51,373
ああ。

531
00:54:51,473 --> 00:54:53,473
うーん。

532
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
まさにその通りです、クレイトンさん。

533
00:55:28,776 --> 00:55:31,646
そう、彼はボルとは違うのです。

534
00:55:31,746 --> 00:55:35,182
彼の種はより進化しています。

535
00:55:35,250 --> 00:55:36,818
ストールー。

536
00:55:36,918 --> 00:55:39,286
ストールー。

537
00:55:39,354 --> 00:55:42,022
アム・ボルさん。

538
00:55:42,090 --> 00:55:44,090
ボル。

539
00:55:59,274 --> 00:56:00,342
ボル。

540
00:56:00,442 --> 00:56:02,909
アム・ボルさん。

541
00:56:08,082 --> 00:56:11,318
ああ、ストール。

542
00:56:11,386 --> 00:56:13,387
ストールー。

543
00:56:13,455 --> 00:56:16,430
彼はストールになると言っています。

544
00:56:23,131 --> 00:56:25,932
アム・ガル。

545
00:56:26,000 --> 00:56:28,035
リサ。

546
00:56:29,704 --> 00:56:30,772
ガル。

547
00:56:30,872 --> 00:56:34,775
ああ、いつかそれを信じていると思う...

548
00:56:34,842 --> 00:56:37,946
...彼は私たちと同じになるでしょう
ga-luとして知られています。

549
00:56:38,046 --> 00:56:41,283
それは珍しい信念ではありません
それは死者の魂…

550
00:56:41,383 --> 00:56:44,919
...生まれ変わる、それぞれ
より高いレベルの時間を。

551
00:56:45,019 --> 00:56:49,184
いいえ、彼はそうなると思っています
実際に物理的に変化します。

552
00:56:49,957 --> 00:56:53,594
いいえ、いいえ。いいえ、それは不可能です。

553
00:57:24,575 --> 00:57:26,711
おそらくそれはただの湿地ガスです。

554
00:57:26,811 --> 00:57:28,879
いやいや、石油ですよ。

555
00:57:28,946 --> 00:57:30,748
油。

556
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
油。

557
00:59:11,716 --> 00:59:14,252
ブラッドリー、みんなを連れて来い
潜水艦に戻ります。

558
00:59:14,352 --> 00:59:15,853
銃を持った男。

559
00:59:15,953 --> 00:59:17,953
さあ、ああ。

560
01:01:16,774 --> 01:01:18,808
ボーグ、二発撃て。

561
01:01:22,380 --> 01:01:23,448
誰か見えますか？

562
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
はい、彼らは見ています。

563
01:01:27,252 --> 01:01:29,252
出て行け。

564
01:01:31,756 --> 01:01:33,658
ブラッドリーさんは時間をかけてやっています。

565
01:01:33,758 --> 01:01:35,527
しー。ブラッドリーさんのことは心配しないでください。

566
01:01:35,627 --> 01:01:38,602
ただそれらのモンスターに注目してください。

567
01:01:41,966 --> 01:01:44,200
「サーチライトを使って…」

568
01:01:44,269 --> 01:01:46,137
サーチライトをください。

569
01:01:46,237 --> 01:01:48,872
「気をつけて…ミスター」タイラー」

570
01:02:54,439 --> 01:02:58,142
スティラコサウルスです
白亜紀グループ。

571
01:02:58,242 --> 01:03:01,779
ご存知のように、この島には秘密があります。

572
01:03:01,879 --> 01:03:05,383
私たちがしていない何か
まだ理解できていませんが、

573
01:03:05,483 --> 01:03:08,018
そして、私たちがここに留まるのか、それとも離れるのか...

574
01:03:08,118 --> 01:03:10,118
・・・それにもよるかも知れません。

575
01:03:24,134 --> 01:03:25,370
来る。

576
01:03:25,470 --> 01:03:27,470
ああ。ジャ。

577
01:03:31,108 --> 01:03:33,611
ナイン、ああ。  ナイン、ナイン。 ...

578
01:03:33,711 --> 01:03:36,686
...ナイン、ナイン、ナイン、ナイン。

579
01:03:52,397 --> 01:03:55,466
ミクロの世界でも同じです。

580
01:03:55,566 --> 01:03:59,069
各ステージの生き物たち
進化的発達の。

581
01:03:59,169 --> 01:04:02,106
男性も同様ですが、
動物も同じです。

582
01:04:02,206 --> 01:04:07,377
何百万年にもわたる進化
この島に抱かれて。

583
01:04:21,325 --> 01:04:23,394
フォン・シェーンヴォルツは正しかった。 ...

584
01:04:23,494 --> 01:04:25,496
...カプロナの生き物たち
 それらのようでした...

585
01:04:25,596 --> 01:04:28,599
...それは先史時代に存在しました。 ...

586
01:04:28,699 --> 01:04:31,168
...そして、さらに遠くに行くと、
川に沿って北に進み、

587
01:04:31,268 --> 01:04:35,263
より高度に開発された
 彼らはなった。 

588
01:04:57,562 --> 01:04:59,096
はい。

589
01:04:59,196 --> 01:05:00,531
それについてどう思いますか？

590
01:05:00,631 --> 01:05:04,400
さて、さらに上流に進むと…

591
01:05:04,469 --> 01:05:06,136
...生物の数が減れば減るほど...

592
01:05:06,236 --> 01:05:08,236
...そしてもっとシンプルです。

593
01:05:16,747 --> 01:05:18,115
よくやった、ブラッドリーさん。

594
01:05:18,215 --> 01:05:20,340
うまくいくことを祈りましょう。

595
01:05:20,351 --> 01:05:22,819
私もそうですよ、タイラーさん。

596
01:05:22,887 --> 01:05:24,989
準備はできましたか、ボーグさん？準備はできました、ブラッドリーさん。

597
01:05:25,089 --> 01:05:26,557
シンクレア、ポンピングを開始してください。

598
01:05:26,657 --> 01:05:28,657
よくやった。

599
01:05:35,132 --> 01:05:36,534
よくやった、ボーグさん。

600
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
とても良い。

601
01:05:42,974 --> 01:05:45,008
素晴らしい。

602
01:05:45,075 --> 01:05:47,115
それを見てください。素晴らしい。

603
01:06:15,706 --> 01:06:17,274
ご存知のとおり、それはもっと難しいかもしれません...

604
01:06:17,374 --> 01:06:20,774
...着陸するよりもカプロナを離れること。

605
01:06:22,379 --> 01:06:23,881
その流れを私たちも持ちましょう...

606
01:06:23,981 --> 01:06:26,701
...トンネルを抜けて外へ出る。

607
01:06:27,051 --> 01:06:29,119
ナビゲートするのは非常に困難になります。

608
01:06:29,219 --> 01:06:32,389
キャプテン・フォン・シェーンヴォルツ
私たちを導いてくれるだろう。

609
01:06:32,489 --> 01:06:34,559
彼がU-33の試合に出場したとき、私も彼と一緒にいた...

610
01:06:34,659 --> 01:06:36,126
...冬のノルウェーの海岸沿い...

611
01:06:36,226 --> 01:06:39,629
...イギリス巡洋艦を撃沈する。

612
01:06:39,697 --> 01:06:42,927
嵐や氷の流れも彼を止めなかった。

613
01:06:43,067 --> 01:06:44,134
彼はあまり上手ではありません...

614
01:06:44,234 --> 01:06:47,294
...しかし、彼は救命ボートに反対ですよね？

615
01:07:36,087 --> 01:07:38,154
彼を殴ってください。

616
01:07:39,824 --> 01:07:42,325
彼を殴ってください。彼を殴ってください。

617
01:07:42,392 --> 01:07:44,392
ああ。

618
01:07:50,935 --> 01:07:52,202
おい。ディーツ。おい。おい。

619
01:07:52,302 --> 01:07:54,302
おい。

620
01:08:02,613 --> 01:08:04,613
彼にベルトを付けろ、オルソン。

621
01:08:18,262 --> 01:08:20,031
この島に残りたいですか...

622
01:08:20,131 --> 01:08:22,596
...一生？

623
01:08:26,904 --> 01:08:29,572
私たちは皆で協力しなければなりません。

624
01:08:34,945 --> 01:08:36,614
あの二人はそうしないよ。

625
01:08:36,714 --> 01:08:39,716
それなら、私たちはそれらを離さなければなりません。

626
01:08:39,784 --> 01:08:41,318
タイラーさん、提案します...

627
01:08:41,418 --> 01:08:43,621
...男性をいくつかのグループに分けると、

628
01:08:43,721 --> 01:08:46,756
そして各グループが交代で...

629
01:08:46,824 --> 01:08:49,959
...狩り、建築、精製。

630
01:08:50,027 --> 01:08:51,261
良いアイデア。

631
01:08:51,361 --> 01:08:54,131
彼らはちょっとしたストレスを吹き飛ばしているだけだよ、リサ。

632
01:08:54,231 --> 01:08:57,901
ああ、もうすぐ家に帰ります。

633
01:08:57,968 --> 01:08:59,670
船、船。

634
01:08:59,770 --> 01:09:00,771
船？

635
01:09:00,871 --> 01:09:03,039
家に帰る。船。

636
01:09:03,107 --> 01:09:05,842
潜水艦。

637
01:09:05,910 --> 01:09:07,910
ガル。

638
01:09:08,445 --> 01:09:10,445
ガル。

639
01:09:12,349 --> 01:09:13,818
ボツ。

640
01:09:13,918 --> 01:09:15,086
「ボツ」、それはわかっています...

641
01:09:15,186 --> 01:09:16,954
……うん、わかってる、わかってる。

642
01:09:17,054 --> 01:09:19,054
それは死を意味します。

643
01:09:50,054 --> 01:09:52,054
ああ、私たちの友人はどこですか？

644
01:09:53,157 --> 01:09:55,591
彼はいつも私たちと一緒に食事をします。

645
01:09:55,659 --> 01:09:56,994
ああ。

646
01:09:57,094 --> 01:09:59,094
クレイトンさん。

647
01:10:38,202 --> 01:10:41,072
さて、今日はあなたの番ですね、タイラーさん。

648
01:10:41,172 --> 01:10:42,239
あと何バレル...

649
01:10:42,339 --> 01:10:43,874
...必要ですか、フォン・シェーンヴォルツ船長？

650
01:10:43,974 --> 01:10:46,577
ああ、別の日にできるかもしれないと思います。

651
01:10:46,677 --> 01:10:50,313
これが最後の狩りになるかもしれない。

652
01:10:50,380 --> 01:10:53,610
アウフ・ヴィーダーゼヘン。  ヴィーダーゼヘン。 

653
01:11:28,385 --> 01:11:29,887
そのたびに、さらに先に進まなければならなくなりました...

654
01:11:29,987 --> 01:11:31,488
...そしてさらに北に獲物を探します。

655
01:11:31,588 --> 01:11:33,124
まさにそれが私が来た理由です。

656
01:11:33,224 --> 01:11:34,358
近づいてきていると思います...

657
01:11:34,458 --> 01:11:36,026
...カプロナの生命の源。

658
01:11:36,126 --> 01:11:39,101
リサ、今日はあなたにとって幸運な日かもしれません。

659
01:12:04,121 --> 01:12:06,246
ストールの野営地です。

660
01:12:15,032 --> 01:12:17,333
ねえ、見てください...

661
01:12:17,401 --> 01:12:20,137
...あのプールにいる女性たちを見てください。

662
01:12:20,237 --> 01:12:21,438
彼らは何をしていますか？

663
01:12:21,538 --> 01:12:22,973
あのサンプルを覚えていますか...

664
01:12:23,073 --> 01:12:24,341
...川から撮ったの？

665
01:12:24,441 --> 01:12:25,642
うん。

666
01:12:25,742 --> 01:12:28,145
そして私たちが見たスポーン
顕微鏡の下で？

667
01:12:28,245 --> 01:12:31,645
これがカプロナでの人生の始まりに違いありません。

668
01:12:31,681 --> 01:12:33,517
それが秘密です。

669
01:12:33,617 --> 01:12:36,353
すべての生き物は必ずこの方法で卵を産みます。

670
01:12:36,453 --> 01:12:37,822
それらは川に流れ込みます...

671
01:12:37,922 --> 01:12:40,657
...そして成長する
進化のあらゆる段階。

672
01:12:40,757 --> 01:12:42,827
何度でも、必ずその時が来るはずだ…

673
01:12:42,927 --> 01:12:44,862
...前進しなければならないとき。

674
01:12:44,962 --> 01:12:48,022
カプロナのすべてを元に戻すことはできません。

675
01:12:52,403 --> 01:12:54,503
タイラーさん。ああ。

676
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
来て。

677
01:14:01,805 --> 01:14:03,307
彼らを我々から引き離してやる。

678
01:14:03,407 --> 01:14:05,407
さあ、ここにいてください。

679
01:14:19,056 --> 01:14:21,056
ボツ。

680
01:14:51,922 --> 01:14:53,922
ああ。

681
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
ああ。

682
01:15:23,053 --> 01:15:25,053
ああ、いいえ。

683
01:15:44,575 --> 01:15:47,876
ああ、気をつけて。

684
01:15:50,147 --> 01:15:52,147
ああ。

685
01:18:34,411 --> 01:18:35,945
カピタン、最後の樽がいっぱいになりました、

686
01:18:36,045 --> 01:18:38,248
そして私たちは在庫を持っています
食べ物と水が船内にあります。

687
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
許可をお願いしてもいいでしょうか
柵から撤退することに…

688
01:18:40,784 --> 01:18:42,286
...そしてU-33に復帰するのか？

689
01:18:42,386 --> 01:18:44,588
しかし、タイラーさんたちはまだ戻ってきません。

690
01:18:44,688 --> 01:18:47,578
それで？それらがない方が良いのです。

691
01:19:27,030 --> 01:19:28,565
ああ。

692
01:19:28,665 --> 01:19:30,665
ああ。

693
01:20:44,808 --> 01:20:46,109
もう待ちきれません、カピタン。

694
01:20:46,209 --> 01:20:49,269
せめて船に乗りましょう。

695
01:20:49,479 --> 01:20:51,479
わかりました、ディーツ。

696
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
彼らはガルに違いない。

697
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
ガル？

698
01:21:07,631 --> 01:21:10,299
私たちは...私たちはガルです。

699
01:21:11,401 --> 01:21:13,401
ボツ。

700
01:21:15,572 --> 01:21:17,572
ああ。

701
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
ああ。

702
01:22:09,993 --> 01:22:11,993
ああ。

703
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
リサ。

704
01:22:50,199 --> 01:22:51,601
ブラッドリー。

705
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
フォン・シェーンヴォルツ。

706
01:23:37,914 --> 01:23:39,649
あとどれくらい与えられるでしょうか？

707
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
必要がある限り。

708
01:24:11,848 --> 01:24:13,783
湖の見た目は好きじゃないよ、カピタン。

709
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
状況は刻々と悪化しています。

710
01:24:15,018 --> 01:24:16,319
もっと長くここにいたら...

711
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
...彼らなしでは出発しません。

712
01:24:18,287 --> 01:24:20,287
気をつけてください、船長。

713
01:24:21,390 --> 01:24:22,759
バカじゃないよ、ディーツ。

714
01:24:22,859 --> 01:24:24,859
ああ。

715
01:24:25,996 --> 01:24:27,996
以下から入手してください。

716
01:24:30,066 --> 01:24:32,300
両方のエンジンをゆっくりと前進させます。

717
01:24:54,858 --> 01:24:56,858
出発しますか？

718
01:24:57,694 --> 01:24:59,694
私たちは出発しますか？

719
01:25:14,443 --> 01:25:15,511
ブラッドリー。

720
01:25:15,611 --> 01:25:17,611
フォン・シェーンヴォルツ。

721
01:25:20,483 --> 01:25:22,523
サーチライトをください。

722
01:25:22,952 --> 01:25:24,952
あなたはできません。

723
01:25:32,195 --> 01:25:34,195
ディーツ。

724
01:25:44,074 --> 01:25:46,809
フォン・シェーンヴォルツ、待ってください。

725
01:25:46,876 --> 01:25:48,712
待って。ヘルプ。

726
01:25:48,812 --> 01:25:50,813
いいえ。

727
01:25:50,880 --> 01:25:52,616
さようなら、リサさん。

728
01:25:52,716 --> 01:25:54,417
待って。ディーツ。

729
01:25:54,517 --> 01:25:56,517
ブラッドリー。

730
01:26:03,359 --> 01:26:05,359
フォン・シェーンヴォルツ。

731
01:26:06,196 --> 01:26:08,196
ディーツ。

732
01:26:08,898 --> 01:26:11,133
ヴィーダーゼーヘン、タイラーさん。

733
01:26:11,201 --> 01:26:12,736
ヴィーダーゼヘン。

734
01:26:12,836 --> 01:26:15,170
停止。ディーツ。

735
01:26:15,238 --> 01:26:17,740
待って。

736
01:26:17,807 --> 01:26:19,308
待って。停止。

737
01:26:19,408 --> 01:26:20,777
フォン・シェーンヴォルツ。

738
01:26:20,877 --> 01:26:22,812
ご滞在をお楽しみいただければ幸いです。

739
01:26:22,912 --> 01:26:24,912
フォン・シェーンヴォルツ。停止。

740
01:26:35,925 --> 01:26:39,862
もう手遅れです。もう手遅れです。

741
01:26:39,929 --> 01:26:42,231
水没。ダイビング。ダイビング。ダイビング。

742
01:26:44,500 --> 01:26:47,469
息ができません。

743
01:26:47,536 --> 01:26:50,256
熱と煙、下に降りてください。

744
01:26:55,245 --> 01:26:57,612
ダイビング。ダイビング。ダイビング。ボーグ。

745
01:26:59,582 --> 01:27:02,851
水没しろって言ったのに。

746
01:27:02,919 --> 01:27:04,919
自分の投稿に戻りましょう。

747
01:27:42,725 --> 01:27:46,728
もう手遅れです。カプロナが勝ちました。

748
01:27:49,765 --> 01:27:51,765
後戻りはできません...

749
01:27:52,902 --> 01:27:54,902
...へ...

750
01:27:55,338 --> 01:27:57,472
...始まり。

751
01:29:19,088 --> 01:29:20,623
の沈没に伴い、
潜水艦、...

752
01:29:20,723 --> 01:29:22,558
...私たちが手に入れたいすべての希望
カプロナから離れて…

753
01:29:22,658 --> 01:29:24,658
・・・消えてしまいました。

754
01:29:24,660 --> 01:29:26,362
私たちは一人です...

755
01:29:26,462 --> 01:29:29,933
...さえも駆り立てる
最も高いもの - ガル。 ...

756
01:29:30,033 --> 01:29:33,269
...だから、続けなければなりません 
カプロナのやり方で…

757
01:29:33,369 --> 01:29:35,938
...平和が見つかるまで。

758
01:29:38,541 --> 01:29:40,076
リサと一緒にここに住みたい...

759
01:29:40,176 --> 01:29:43,079
...他の場所に住むよりも
 彼女なしで。 ...

760
01:29:43,179 --> 01:29:45,814
...そして彼女も私について同じことを言います。

761
01:29:47,083 --> 01:29:50,386
神の御心ならば、
私たちはここで人生を生きます。

762
01:29:50,486 --> 01:29:52,021
しかし、私たちは決意を固めています...

763
01:29:52,121 --> 01:29:55,558
...さらに北へ向かうために、
 ずっと前へ、...

764
01:29:55,658 --> 01:29:58,361
...より大きな謎に向けて
 その先にあるもの

765
01:29:58,461 --> 01:30:02,164
時を忘れたこの土地。